Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn mededienstknecht dan, nedervallende aan zijn voeten, bad hem, zeggende: Wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen. |
| Steph | πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εισ τουσ ποδασ αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι |
| Trans. | pesōn oun o syndoulos autou eis̱ tous̱ podas̱ autou parekalei auton legōn makrothymēson ep emoi kai panta apodōsō soi |
| Alex | πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι |
| ASV | So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. |
| BE | So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you. |
| Byz | πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εισ τουσ ποδασ αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι |
| Darby | His fellow-bondman therefore, having fallen down [at his feet], besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. |
| ELB05 | Sein Mitknecht nun fiel nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, und ich will dir bezahlen. |
| LSG | Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai. |
| Pesh | ܘܢܦܠ ܗܘ ܟܢܬܗ ܥܠ ܪܓܠܘܗܝ ܒܥܐ ܡܢܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܓܪ ܥܠܝ ܪܘܚܐ ܘܦܪܥ ܐܢܐ ܠܟ ܀ |
| Sch | Da warf sich sein Mitknecht nieder, bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen! |
| Scriv | και προσκαλεσαμενος ο ιησουσ παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων |
| Web | And his fellow-servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. |
| Weym | "His fellow servant therefore fell at his feet and entreated him, "`Only give me time,' he said, `and I will pay you.' |
